Traductor en NexFlow

Qué es

Según su propia descripción en la pantalla de administración:

Selector de idioma (Google Translate gratuito) -- traduce toda la pagina visible al vuelo en el navegador del visitante.

Coloca en el sitio una fila de banderas. El visitante pica la suya y toda la página se traduce en ese momento, sin recargar y sin salir del sitio. La traducción la hace Google Translate del lado del navegador — no hay que escribir ninguna versión traducida del contenido a mano, ni mantener copias del sitio en otros idiomas.

Dos cosas importantes que se siguen de eso: la traducción es automática, así que su calidad es la de Google Translate — buena para que se entienda, no perfecta; y como se hace en el navegador del visitante, no consume recursos del servidor ni hace más lento el sitio.

La lista de instancias

Columnas Nombre y Acciones (Editar / Eliminar), con el botón "+ Nueva Instancia" arriba.

Configurar el traductor

La pantalla de edición trae cuatro campos:

• Nombre de esta instancia — el nombre interno para identificarla en la lista. No se muestra al público.
• Título — opcional; aparece arriba de las banderas (por ejemplo, "Traducir"). Si se deja vacío, solo se muestran las banderas.
• Idioma de origen del sitio — el código ISO del idioma en el que está escrito el contenido original (por ejemplo, es para español). Este dato es el que le dice a Google desde qué idioma traducir.
• Idiomas a ofrecer — los códigos ISO de los idiomas que se le van a ofrecer al visitante, separados por coma y sin espacios. Por ejemplo: en,fr,de,it,pt,ru,ja,ko,ar,hi,id. Cada código que se ponga aquí se convierte en una bandera en el sitio.

Consulta de códigos de idioma

El campo de idiomas no acepta nombres, solo códigos ISO de dos letras. Esta lista sirve de referencia rápida — se despliega para buscar el código que haga falta:

af — Afrikáans sq — Albanés de — Alemán am — Amárico ar — Árabe hy — Armenio az — Azerbaiyano bn — Bengalí be — Bielorruso my — Birmano bs — Bosnio bg — Búlgaro km — Camboyano (Jemer) ca — Catalán cs — Checo zh-CN — Chino (simplificado) zh-TW — Chino (tradicional) si — Cingalés ko — Coreano co — Corso hr — Croata da — Danés sk — Eslovaco sl — Esloveno es — Español eo — Esperanto et — Estonio eu — Euskera fi — Finés fr — Francés fy — Frisón gd — Gaélico escocés cy — Galés gl — Gallego ka — Georgiano el — Griego gu — Guyaratí ht — Haitiano ha — Hausa haw — Hawaiano iw — Hebreo hi — Hindi hmn — Hmong hu — Húngaro ig — Igbo id — Indonesio en — Inglés ga — Irlandés is — Islandés it — Italiano ja — Japonés jw — Javanés kn — Canarés kk — Kazajo ky — Kirguís ku — Kurdo lo — Lao la — Latín lv — Letón lt — Lituano lb — Luxemburgués mk — Macedonio ms — Malayo ml — Malayalam mg — Malgache mt — Maltés mi — Maorí mr — Maratí mn — Mongol nl — Neerlandés ne — Nepalí no — Noruego ny — Nyanja (Chichewa) or — Oriya ps — Pastún fa — Persa pl — Polaco pt — Portugués pa — Punyabí ro — Rumano ru — Ruso sm — Samoano sr — Serbio st — Sesoto sn — Shona sd — Sindhi so — Somalí sw — Suajili sv — Sueco su — Sundanés tl — Tagalo (Filipino) th — Tailandés tg — Tayiko ta — Tamil tt — Tártaro te — Telugu tr — Turco tk — Turcomano uk — Ucraniano ur — Urdu ug — Uigur uz — Uzbeko vi — Vietnamita xh — Xhosa yi — Yidis yo — Yoruba zu — Zulú

Nota: la mayoría son códigos de dos letras, pero hay excepciones como el chino (zh-CN y zh-TW) y el hebreo, que en Google Translate usa iw y no he.

Cómo colocarlo en una página

Igual que el resto de las extensiones: dentro de Crear Contenido, cualquiera de las tres columnas comparte el mismo selector "-- Elige que agregar --" — es el usuario quien decide en qué columna colocarlo. Ahí, dentro del grupo Extensiones, aparecería por su nombre de instancia.

Por ser una fila de banderas compacta, funciona bien en Columna Izquierda o Columna Derecha, donde queda visible sin estorbar el contenido principal. Entre más idiomas se ofrezcan, más espacio necesita — con muchos, en una columna angosta las banderas se acomodan en varios renglones.

Cómo usarlo en el día a día

Ofrece solo los idiomas que de verdad importan para el sitio. Poner los 100 disponibles no ayuda a nadie y llena la pantalla de banderas; tres o cuatro bien elegidos según de dónde llegan los visitantes rinden mucho más.

Revisa que el idioma de origen sea el correcto. Si el sitio está en español pero ese campo dice en, Google va a intentar traducir desde el idioma equivocado y el resultado va a salir raro.

Los códigos van separados por coma, sin espacios. Escribir en, fr, de con espacios puede hacer que algunos idiomas no aparezcan; lo correcto es en,fr,de.

Ten presente que la traducción es automática. Para contenido informativo funciona bien, pero en textos donde la redacción exacta importa — contratos, términos legales, mensajes de marca cuidados — conviene revisar cómo queda, o escribir esa parte por separado.

Una vez configurado el traductor con los idiomas que necesitas en tu sitio debe verse asi:

En este caso hemos inclustado el traductor real en la parte central y observa como se adapta al espacio: